Previously on CSI: Vegas... 前情提要
MANAGER: My file says it's rented to a Mr. Hodges. 我份檔案話租咗畀一個叫霍治斯嘅先生
ROBY: It's like his own little lab. 呢度好似佢嘅私人實驗室咁
SIDLE: Our life's work is on the line. 我哋畢生嘅心血就快毀於一旦
BRASS: Someone stole your stuff and is using it to frame you? 有人偷咗你啲嘢，用嚟陷害你？
GRISSOM: Anson Wix. 安森·韋克斯
SIDLE: He was calling all the shots. 佢係幕後黑手
I'm Martin Kline. 我係馬田·克萊恩
SIDLE: Wix killed Kline to keep him from flipping. 韋克斯殺咗克萊恩，唔畀佢轉做污點證人
CROSS: You're talking about a really involved conspiracy. 你講緊嘅係一個牽涉好廣嘅大陰謀
GRISSOM: They finally made a mistake. 佢哋終於犯錯喇
ROBY: What are you leaving out, Guillermo? 你仲有啲乜嘢瞞住我，吉列莫？
GUILLERMO: Wix wanted that old blind cop iced. 韋克斯想殺咗個盲眼老差骨
SIDLE: This was our last shot. 呢次係我哋最後嘅機會
GRISSOM: It's not over yet. 仲未完㗎
SHAPIRO: Mr. Hodges is on the run 霍治斯先生而家
and a fugitive. 係在逃嘅通緝犯
Gil! 吉爾！
The LVPD spokesman I talked to 我問過LVPD嘅發言人
said the manhunt for David Hodges 佢話追捕大衛·霍治斯
is the department's top priority. 係警隊嘅首要任務
That explosive confession posted online, 網上嗰段爆炸性嘅認罪片
the admission that he tampered with evidence 承認佢喺幾百單案度
in hundreds of cases, 篡改過證據
has infuriated the law enforcement community 已經激嬲晒成個執法界
and many others. 同好多其他嘅人
Hodges didn't run. 霍治斯唔係著草
He was taken. 佢係俾人擄走咗
You sound pretty sure. 你聽落好肯定咁喎
GRISSOM: We found 我哋喺佢個腳鐐度
Velcro and canvas from his ankle monitor. 搵到魔術貼同帆布纖維
Blood's not Hodges', though. 但係啲血唔係霍治斯嘅
This is O negative. 呢個係O型陰性
Same as Guillermo. 同吉列莫嘅血型一樣
PARK: I-I'm sorry, 對...對唔住
I'm, like, way behind. 我...我好似跟甩咗好多
We think 我哋認為
I'm, like, way behind. 我...我好似跟甩咗好多
We think 我哋認為
these might have been used to cut out the tongue 呢啲可能係用嚟割咗個毒販舌頭嘅工具
of a drug dealer named Guillermo Chaves. 佢叫吉列莫·查韋斯
SIDLE: He had been talking to us. 佢之前同我哋傾緊
Wix has cartel clients 韋克斯有販毒集團嘅客戶
that will do his dirty work. 會幫佢做啲骯髒嘢
RAJAN: Like kidnapping Hodges 例如綁架霍治斯
and forcing him to confess. 然後逼佢認罪
And they left that, why, as a gift? 佢哋留低呢啲嘢，點解，當禮物呀？
I mean, cartels don't have a minimum IQ for membership. 我意思係，販毒集團收人唔使睇智商㗎嘛
There aren't any prints, though. 但係上面冇指紋
This is Wix putting his thumb in our eye. 係韋克斯向我哋示威
These do not prove that Hodges' confession was fake. 呢啲嘢證明唔到霍治斯嘅認罪係假嘅
No. These words are gonna speak a lot louder 唔。比起同毒品謀殺案嗰種薄弱嘅關聯
than a tenuous link to a drug murder. 呢番說話說服力會大好多
RAJAN: Do you think he's still... 你覺得佢仲...
alive? 在生？
Let's not speculate. 我哋唔好猜測
Let's search every inch, and then we find him. 我哋逐吋咁搜，然後搵到佢
♪ ♪ ♪ ♪
WYATT: How should I know 我點會知
what to do about a broken needle on a GC/MS? 氣相色譜質譜儀支針斷咗要點整？
I don't even know what a GC/MS is. 我連氣相色譜質譜儀係乜都唔知
ROBY: It doesn't just pop in. 唔係就咁塞入去㗎
I don't even know what a GC/MS is. 我連氣相色譜質譜儀係乜都唔知
ROBY: It doesn't just pop in. 唔係就咁塞入去㗎
You got to screw it in before you calibrate. 你要校準之前先擰實佢
It doesn't just pop in. 唔係就咁塞入去㗎
You have to screw it in before you calibrate. 你要校準之前先擰實佢
What the hell are you doing here? 你喺度做乜鬼？
You're suspended. Your status hasn't changed. 你停緊職。你嘅狀況冇變過
Everything's changed. 所有嘢都變晒
David Hodges... 大衛·霍治斯...
David Hodges 大衛·霍治斯
threw us all under the bus. 出賣咗我哋所有人
Then he hopped aboard and left town. No. 然後佢就跳上車離開咗呢個城市。唔係
He was kidnapped. 佢俾人綁架咗
And he was forced 然後俾人強迫
to make that false confession. 做嗰個假嘅認罪
This was Anson Wix. 係安森·韋克斯做嘅
Here we go. 又嚟喇
You have no evidence for these claims. 你冇證據支持呢啲講法
He framed Hodges. 佢陷害霍治斯
I've heard all this. And you know what, 呢啲我全部聽過晒。而你知道嗎
if you're right, it worked. 就算你係啱嘅，佢都成功咗
Why double down? 點解仲要加注？
He was gonna get his guilty verdict 佢本來會得到有罪判決
and roll into the civil trial loaded for bear. 然後殺氣騰騰咁進入民事審訊
Hodges was offered 有人向霍治斯
a limited plea deal that would have cut the legs 提出咗一個有限度嘅認罪協議，會直接
right from under Anson Wix's class action suit. 斬斷安森·韋克斯集體訴訟嘅基礎
He would have gotten peanuts. 佢本來只會賠得好少
There was a settlement conference two days ago. 兩日前有個和解會議
The A.G. was rattling sabers. 律政司長喺度磨刀霍霍
They told him. 佢哋話咗俾佢知
That Hodges might take the deal. 霍治斯可能會接受個協議
If I'm right, 如果我係啱嘅
David Hodges may very well be dead. 大衛·霍治斯好可能已經死咗
If I'm wrong and he's guilty, 如果我係錯，而佢係有罪
then he's got a big ole head start either way. 咁佢無論如何都已經走咗好遠
Not good. 唔掂喎
It's crunch time, Cade. 係關鍵時刻喇，凱德
Whoever's running this, if they don't find him, 無論邊個負責呢單案，如果佢哋搵唔到人
their head's gonna roll. 佢哋就要人頭落地
You want it to be mine or yours? 你想負責嗰個係我定係你？
I am not going to reinstate you, Max. 我唔會恢復你嘅職務，麥絲
I'll grant you temporary emergency access, 我會批準你臨時緊急權限
on this one case, in a limited capacity. 只限呢單案，有限度咁參與
Call it what you want, I only need one thing from you. 隨便你點叫，我只需要你一樣嘢
What's that? 係乜嘢？
I need you to get out of my chair. 我需要你離開我張凳
GRISSOM: That ankle monitor can't be the only thing Hodges left in here. 個腳鐐唔會係霍治斯留低喺度嘅唯一嘢
There is no blood. 冇血跡
Not a single thing here says that 呢度冇任何嘢顯示
he didn't leave on his own power. 佢唔係自己行出去嘅
This is curious. 呢個有啲奇怪
Could be a couple of David's hairs. 可能係大衛嘅幾條頭髮
Some kind of dusty smudge. 有啲似係灰塵嘅污跡
SIDLE: Did he leave a clue for us? 佢係咪留低咗線索俾我哋？
MAN: Let's go. 男人：我哋走
No, no... no! 唔好，唔好... 唔好！
SIDLE: That's inverted. 係倒轉咗嘅
So... T-I-N? 咁即係... T-I-N？
"Tin"? 「Tin」？
Some kind of code or a message? 某種密碼定係訊息？
Maybe he didn't get to finish his note. 或者佢未寫完個留言
Tiny? Hey, Tiny? Tiny？喂，Tiny？
Está aquí. 佢喺呢度
He put up a fight? 佢有冇還手？
He tried. 佢試過
You two should take a trip. 你兩個去個旅行啦
♪ ♪ ♪ ♪
Hey, David. 嘿，大衛
David? Hmm? 大衛？嗯？
No, no, no! (shushing) 唔好，唔好，唔好！（噓聲）
Relax, relax. 放鬆，放鬆
It's okay, here you go. 冇事㗎，俾你
Okay, this is fresh. 好，呢個係新鮮嘅
See? 見到未？
There you go. 俾你喇
Mmm. There you go. 嗯。俾你喇
Easy, easy. 慢慢，慢慢
Okay. 好
It's okay. 冇事㗎
Why are you doing this? 你點解要咁做？
What do you want? 你想點？
I just want to make sure you're okay. 我只係想確保你冇事
In case I need you later. 萬一我之後需要你
Anson, they're gonna find you. 安森，佢哋會搵到你㗎
No. 唔會
Your criminal trial moves to summary judgment tomorrow. 你單刑事審判聽日會轉為即決判決
And the civil phase will begin Friday. 而民事階段會喺星期五開始
And so if I need 所以如果我需要
a little extra sauce from you, 你畀多啲料我
then I'll be back. 咁我就會返嚟
No one is gonna believe that I... 冇人會相信我...
Hey, hey, hey, hey! 喂，喂，喂，喂！
...that... David? ...嗰... 大衛？
In the absence of evidence, 喺冇證據嘅情況下
people can believe a lot of things, okay? 人可以相信好多嘢㗎，明唔明？
Hey, it's not just about money, either. 喂，而且唔單止係為咗錢
You know? 你知唔知？
Do you know how many times that I have done my job, 你知唔知我有幾多次做晒我嘅工作
and it just didn't matter because of a little tiny piece 但係到頭來都係冇用，就係因為一丁點
of evidence? 嘅證據？
Not this time. 今次唔會
This time, the best story wins. 今次，邊個嘅故仔講得最好就贏
Anson, you're not a killer. 安森，你唔係殺人犯嚟㗎
Here... there you go. 呢度... 俾你
There's enough for a couple days there. 嗰度夠你食幾日㗎喇
And, uh... 同埋，呃...
...if I don't see you again, I am truly sorry. ...如果我以後見唔到你，我真係好對唔住
You're gonna leave me here to die? 你打算留低我喺度等死？
I am going to make sure 我會確保
that you have a, um... 你會有個，嗯...
proper burial. 體面嘅葬禮
No... 唔好...
no. 唔好
Bye. No! 再見。唔好！
Help! Help! Help! 救命呀！救命呀！救命呀！
♪ ♪ ♪ ♪
♪ Who... are you? ♪ ♪ 你... 係邊個？ ♪
♪ Who, who, who, who? ♪ ♪ 邊，邊，邊，邊個？ ♪
♪ Who... are you? ♪ ♪ 你... 係邊個？ ♪
♪ Who, who, who, who? ♪ ♪ 邊，邊，邊，邊個？ ♪
♪ I really wanna know ♪ ♪ 我真係好想知道 ♪
♪ Who... are you? ♪ ♪ 你... 係邊個？ ♪
♪ Oh-oh-oh ♪ ♪ 哦-哦-哦 ♪
♪ Who... ♪ ♪ 你... ♪
♪ Come on, tell me who are you, you, you ♪ ♪ 嚟啦，話我知你係邊，邊，邊個 ♪
♪ Are you! ♪ ♪ 係你！ ♪
This case is about justice. 呢單案係關乎公義
About what that word means in Clark County, 關乎呢個詞喺克拉克縣嘅意義
and how we find it. 同埋我哋點樣搵到佢
The story of David Hodges 大衛·霍治斯嘅故仔
has a lesson for all of us. [201] 對所有人都係一個教訓
If your eyes are always looking down a microscope... [202] 如果你雙眼永遠只係望住顯微鏡...
...sometimes you miss the bigger picture. [203] ...有時就會錯過更大嘅畫面
Dr. Roby. [204] Roby博士
What a pleasant surprise. [205] 真係意外驚喜
I thought you were kind of... [206] 我以為你已經俾人...
fired. [207] 炒咗魷魚
No, I'm back. [208] 唔係，我返咗嚟
On double-secret probation. Yeah. [209] 雙重秘密留用察看，係呀
It's a long story. It has to do with... [210] 說來話長，同...
that guy. [211] 嗰條友有關
We think he's responsible for David Hodges' disappearance. [212] 我哋認為佢要為David Hodges嘅失蹤負責
We think Anson Wix is behind a lot of things. [213] 我哋認為Anson Wix係好多件事嘅幕後黑手
And he's the reason that heart stopped, too. [214] 而且佢亦係令到個心臟停頓嘅原因
I'm sorry, you're saying this man-- [215] 唔好意思，你係話呢個男人--
Guillermo Chaves... [216] Guillermo Chaves...
...his murder is somehow connected to-- [217] ...佢嘅謀殺案同--
Guillermo knew some of Wix's secrets. [218] Guillermo知道Wix一啲秘密
Guess that... [219] 咁就...
explains... [220] 解釋到...
the missing tongue. [221] 點解條脷會唔見咗
Someone was worried he was going to talk. [222] 有人擔心佢會爆料
Yeah, to me. That's why he's here. [223] 係，向我爆料，所以佢先會喺呢度
If we find the people who killed him, we might find Hodges, too. [224] 如果我哋搵到殺佢嘅人，可能都會搵到Hodges
Have you determined cause? [225] 你確定咗死因未？
Yes. It was this. [226] 確定咗，就係呢樣
A nine millimeter in his left ventricle. [227] 一粒九毫米子彈喺佢左心室
Still in pretty good shape. [228] 保存得仲幾完整
I'll take it down to ballistics. [229] 我會拎落去彈道組
Ligature marks on his wrists. [230] 手腕上有綁縛痕跡
Mr. Chaves appears to have been bound before he was executed. [231] Chaves先生睇嚟喺被處決前曾經被綁住
There's some, uh, ink here, too. [232] 呢度仲有啲墨跡
Under the skin. [233] 喺皮膚下面
RAMIREZ: Curious, right? [234] RAMIREZ: 好奇怪，係咪？
I thought he used a pen to try to escape his bindings. [235] 我以為佢用筆嘗試掙脫捆綁
Way too much ink for a Bic. [236] 普通原子筆冇咁多墨
Little tears in the skin. [237] 皮膚有啲細微嘅撕裂傷
Could these have been made by a fountain pen? [238] 呢啲會唔會係鋼筆造成㗎？
(grunting) [239] （用力聲）
Pretty classy writing implement for a drug dealer. [240] 對一個毒販嚟講，書寫工具都幾高級
Did we find Guillermo's tongue? [241] 我哋搵唔搵到Guillermo條脷？
It wasn't on his admission form. Why? [242] 入院登記表上面冇寫，點解咁問？
There's something in his throat. [243] 佢喉嚨入面有啲嘢
I think you might be right. [244] 我諗你可能講得啱
Anyone know what this is? [245] 有冇人知呢個係乜？
Well, I guess you've never been tied up [246] 嗯，我估你未試過俾人綁住
and thrown in the trunk of a car before. [247] 然後掟入車尾箱
It's part of the trunk release handle. [248] 係車尾箱逃生手柄嘅一部分
(grunting) [249] （用力聲）
I bet Guillermo was trying to get away. [250] 我敢賭Guillermo當時想逃走
Want to guess what kind of car this bad boy came from? [251] 想唔想估下呢個零件係邊款車？
Or I could just tell you. [252] 或者我直接話你知
It came from an old Chrysler. [253] 係嚟自一架舊佳士拿
Pretty sure an '88 LeBaron. [254] 好肯定係88年款LeBaron
Wait, how did you determine that year and model so quickly? [255] 等等，你點樣咁快確定到年份同型號？
I started with the vehicles registered [256] 我由Guillermo已知同黨
to Guillermo's known associates. [257] 登記嘅車輛開始查
And this guy's car has [258] 而呢條友架車
the exact same trunk release. [259] 個車尾箱逃生掣一模一樣
Say hello to Alfredo Rincon. [260] 同Alfredo Rincon打個招呼
ROBY: I know this guy-- he was one of the fellas I was [261] ROBY: 我識呢條友-- 佢係我上個禮拜
tailing all over Spring Valley last week. [262] 喺春谷周圍跟蹤嘅其中一個
He goes by Tiny? [263] 佢花名叫Tiny？
My man's six-five, 250. [264] 我個friend六呎五，二百五磅
I guess that aka must be [265] 我估呢個綽號一定係
some of that famous Cartel de Sinaloa humor. [266] 著名嘅錫那羅亞販毒集團式幽默
ROBY: Mm. [267] ROBY: 嗯
RAJAN: Hey, boss. [268] RAJAN: 嘿，阿頭
Yeah. [269] 點
I've got something for you. [270] 我有啲嘢俾你
The gun that killed Guillermo has been used before. [271] 殺死Guillermo嗰支槍之前用過
I am guessing that David Hodges [272] 我估David Hodges
overheard one of his kidnappers [273] 無意中聽到其中一個綁匪
call Mr. Rincon [274] 叫Rincon先生
by his nickname Tiny. [275] 佢個花名Tiny
So this must have been what Hodges was trying to tell us [276] 所以呢個一定係Hodges留低呢個訊息
when he left this message. [277] 想話俾我哋知嘅嘢
LVPD is knocking on doors, [278] 拉斯維加斯警局正喺度逐家逐戶拍門
looking for Mr. Rincon and Manuel Garza. [279] 搵緊Rincon先生同Manuel Garza
SIDLE: You found something new on Garza? [280] SIDLE: 你搵到關於Garza嘅新嘢？
Actually something old. [281] 其實係舊料
The slug we pulled out of Guillermo [282] 我哋喺Guillermo體內攞出嚟嘅子彈
was a ballistics match to a 2007 cold case. [283] 同2007年一單懸案嘅彈道吻合
And the victim's name was Trina Sud. [284] 受害者個名係Trina Sud
And Garza was a suspect in that murder? [285] 而Garza係嗰單謀殺案嘅疑犯？
More like the only suspect. They didn't have enough to charge. [286] 應該話係唯一疑犯，但唔夠證據起訴
And I can't say 100% if Garza killed Guillermo. [287] 而且我唔可以百分百肯定係Garza殺咗Guillermo
We're close. [288] 我哋就快查到
So this is who took Hodges. [289] 所以就係呢班人捉走Hodges
We're close. [290] 我哋就快查到
So this is who took Hodges. [291] 所以就係呢班人捉走Hodges
Looks like it. [292] 睇嚟係
The ink in Guillermo's wrists-- thin-layer chromatography [293] Guillermo手腕上嘅墨-- 薄層色譜法
says it's Diplomat Royal Blue. [294] 顯示係Diplomat皇家藍墨水
From a fountain pen. [295] 嚟自一支鋼筆
SIDLE: You see? [296] SIDLE: 你睇到？
It's always in his front pocket. [297] 佢成日都放喺前袋
It kind of makes me nervous. [298] 咁樣有啲令我緊張
This is why they invented pocket protectors. [299] 所以先有人發明筆袋
That pen is a Parker, they only take a few kinds of cartridges. [300] 嗰支筆係派克，只可以用幾款指定墨芯
The Diplomat Royal Blue ink in Guillermo's [301] Guillermo手腕上嘅Diplomat皇家藍墨水
wrists must have come from Wix's pen. [302] 一定係嚟自Wix支筆
Or somebody else is using the same ink. [303] 或者有其他人用緊同一款墨水
That's what Wix'll say. [304] Wix一定會咁講
Well, then we need his pen-- if Guillermo's DNA is on it, [305] 咁我哋就需要佢支筆-- 如果上面有Guillermo嘅DNA
then Wix'll have a hard time explaining that away. [306] Wix就好難解釋得甩
Maybe I can borrow it. [307] 或者我可以問佢借
Hey. [308] 喂
Maybe I can borrow it. [309] 或者我可以問佢借
Hey. [310] 喂
They found Tiny Rincon. [311] 佢哋搵到Tiny Rincon
What's that orange stuff? You putting that on my shoe? [312] 呢啲橙色嘢係乜？你擺落我隻鞋度？
No, Mr. Tiny, it was there. [313] 唔係，Tiny先生，本身就有㗎
I'm just taking it off your shoe. [314] 我只係喺你鞋上面拎走佢
Be nice to know where you've been lately. [315] 知道你去過邊度就好喇
ROBY: Unless you want to tell us where David Hodges is. [316] ROBY: 除非你想話俾我哋知David Hodges喺邊
I don't know no David Hodges. [317] 我唔識乜鬼David Hodges
I seen him on the news, that's it. [318] 我喺新聞見過佢，就係咁多
What about Manuel Garza? [319] 咁Manuel Garza呢？
(scoffs) [320] （冷笑）
We want him for murder. He's your buddy, right? [321] 我哋要拉佢謀殺，佢係你兄弟，係咪？
I don't know any Manuel... [322] 我唔識任何Manuel...
Come on, Tiny. [323] 得啦，Tiny
My name's Alfredo. [324] 我個名係Alfredo
I don't know any Tiny. [325] 我唔識乜鬼Tiny
Do you not remember, like, two hours ago when we found you [326] 你唔記得咗，大概兩個鐘頭前我哋喺你阿媽
at your mother's apartment? Even she called you Tiny. [327] 間屋搵到你？連佢都叫你做Tiny
Well, yeah, yeah, sometimes. [328] 係，係，有時會叫
You're negative for GSR. [329] 你嘅槍擊殘留物測試係陰性
So... [330] 所以...
maybe you were just an accomplice. [331] 或者你只係個幫兇
You and Garza silenced Guillermo [332] 你同Garza令Guillermo收聲
and then you made David Hodges talk. [333] 然後你哋逼David Hodges講嘢
We know [334] 我哋知道
David Hodges was in that room. [335] David Hodges當時喺嗰間房入面
And this little note that he started [336] 而佢開始寫嘅呢張小字條
makes me think that you were in there, too. [337] 令我覺得你當時都喺入面
Hmm. [338] 嗯
Never been there. [339] 從未去過嗰度
(scoffs) Then why's your name [340] （冷笑）咁點解你個名
on the floor? [341] 會喺地板上面？
People go missing in this town [342] 呢個城市成日都有人失蹤
all the time. [343] 或者你個朋友只係...
Maybe your friend just... [344] 去咗某個地方登記入住，然後...
checked in someplace and then... [345] 退咗房
checked out. [346] FOLSOM: 咁-咁係乜嘢意思？
FOLSOM: What-what is that supposed to mean? [347] 你架車喺邊？
Where's your car? [348] 嗯，唔知道
Hmm, no sé. [349] 你架車喺邊？
Where's your car? [350] 嗯，唔知道
Hmm, no sé. [351] 係咪因為你或者留低咗啲有趣嘅嘢
Is that because maybe you left something interesting [352] 喺個車尾箱，少少血跡？
in the trunk, a little blood? [353] 一啲索帶，或者一支筆？
Some zip ties, a pen maybe? [354] 定係你咁冇記性
Or is your forgetfulness [355] 係因為你將呢舊嘢塞咗入Guillermo喉嚨？
because you shoved that down Guillermo's throat? [356] TINY: 就係咁？
TINY: That's it? [357] 係因為你將呢舊嘢塞咗入Guillermo喉嚨？
because you shoved that down Guillermo's throat? [358] TINY: 就係咁？
TINY: That's it? [359] 你個friend喺塵上面畫咗個字
Your friend drew a word in the dirt. [360] 而另外有條友吞咗個把手？
And some other dude swallowed a knob? [361] 好似你覺得會喺我架舊車度搵到？
Like you think would be on my old car? [362] 呢啲唔夠料起訴我
That's not enough to charge me. [363] 你架「舊車」，嗯
Your "old car." Mm. [364] 成日壞，所以我焗住...
It broke down too much, so I had to... [365] 揼咗佢
get rid of it. [366] 我估我要叫Uber離開呢度
I guess I got to Uber out of here. [367] 我，嗯，可以走啦，係咪？
I can, uh, go, right? [368] SIDLE: 我哋一定要搵到嗰架車
SIDLE: We got to find that car. [369] 好，Danny，就喺呢度，推佢入嚟
All right, Danny, right through here, bring her in. [370] 我諗一定係有啲誤會
I think there must be some kind of mistake. [371] 呢架唔係佳士拿LeBaron
That's not a Chrysler LeBaron. [372] 噢，佢係
Oh, it is. [373] 我意思係，曾經係，係呀
I mean, was, yeah. [374] 屬於Alfredo Rincon嘅
Belonged to Alfredo Rincon. [375] 嗱，見到未？
There, see? [376] 所以佢話揼咗佢？
So when he said he got rid of it? [377] RAJAN: 佢拎咗去劏
RAJAN: He junked it. [378] 所以佢話揼咗佢？
So when he said he got rid of it? [379] RAJAN: 佢拎咗去劏
RAJAN: He junked it. [380] 入面真係有成架車喺度？
Is there really a whole car in there? [381] 出邊個伙記話佢哋今朝先打包好
Dude out there said they just baled it this morning. [382] 如果唔係你想要嘅嘢
If it ain't what you wanted, [383] 你想我推返佢走？
you want me to take it back? [384] 唔好，唔好，唔好
No, no, no. [385] 我哋要咗佢，唔該晒
We'll take it, thanks. [386] 唔係最理想，但如果入面有任何證據
Not ideal, but if there's any evidence [387] 證明Wix有份謀殺Guillermo...
that Wix was involved in Guillermo's murder... [388] 證據仲喺入面某個地方
It's still in there somewhere. [389] 我將單方面申請嘅聆訊提前咗
So I got the hearing on my ex parte motion moved up. [390] 係，所以聽日應該十拿九穩
Yeah, so tomorrow should be a slam dunk. [391] 而嗰個...
And the... [392] 我轉頭打返俾你
And I'm gonna call you back. [393] 拜拜
Bye. [394] 你喺度做乜？
What are you doing here? [395] 我就快玩完呢個填字遊戲
I'm about to solve this crossword. [396] 我剩返一個-- 43直
I got one left-- 43 down. [397] 而我冇晒墨水
And I'm out of ink. [398] 幫個忙，可唔可以借你支筆嚟用？
Do me a favor, can I borrow your pen? [399] 兩秒就得
Take two seconds. Take two seconds.
Nine letters, Latin legal term. 九個字母，拉丁法律術語。
"De minimus." 「De minimus」。
"Of the smallest things." 「關於最微小的事物」。
"Smallest things." 「最微小的事物」。
That's what your life has been all about, right? 你成世人就係圍住呢樣嘢轉，係咪？
Yeah, well, you know, they add up. 係呀，你知啦，積少成多嘛。
Not this time. 今次唔會。
I just wanted to tell you that 我只係想話你知，
if David Hodges doesn't return to the land of the living, 如果 David Hodges 返唔到嚟人間，
I'm gonna send you to prison, one way or another. 我點都會送你入監獄。
Don't make promises you can't keep. 唔好開空頭支票。
Be careful, Dr. Grissom, I know people. 小心啲，Grissom 博士，我識好多人㗎。
Moment of truth. 真相大白嘅時刻。
PARK: This orange business you found 喺 Wix 個袋搵到嘅橙色物質，
on Wix's bag, it's the same stuff that was on Tiny's shoes? 乙酸乙酯、檸檬烯，同埋十幾種其他合成物。
Ethyl acetate, limonene, and about a dozen other synthetics. 加埋一齊，就變成一種工業用香精。
Put 'em together, and you get an industrial fragrance. 「工業用香精」聽落好難聞。
"Industrial fragrance" sounds nasty. 建築物用嘅香水。賭場用嚟掩蓋
Perfume for buildings. Casinos use them to mask 尼古丁同其他嘢嘅氣味。
the smell of nicotine and other things. 賭場控制晒你五感。
They never heard of Febreze? 每部老虎機嘅聲都係 B 小調。
Casinos control all five of your senses. 眼花繚亂嘅地氈圖案令你視線
Every sound from a slot machine is in B minor. 集中喺閃爍嘅燈光上。
Busy carpet patterns keep your eyes 你唔會揸住現金，而係掉出籌碼，
up on the blinking lights. 手感好似玩具咁。
You don't hold onto cash, you toss away chips 你玩緊嗰陣，飲品係免費嘅。
that feel like toys. 就連空氣都有佢獨特嘅標誌性氣味。
The drinks are free if you're playing. 你唔係玩得開心；而係開心嘅感覺
Even the air has its own signature scent. 被注入你嘅中樞神經系統。
You're not having a good time; a good time 將自己注入一個中樞神經系統。
is being injected into your central nervous system. 拉斯維加斯最聰明嘅頭腦唔會去賭場，
GRISSOM: The guests are injecting themselves Chris，佢哋本身就係賭場。
into a central nervous system. 呢啲嘢唔會無端端滴落你度。
The biggest brains in Las Vegas don't go to the casinos, Wix 同 Rincon 一定係喺源頭被沾污。
Chris, they are the casinos. 一個大型嘅暖通空調系統。
This stuff doesn't just drip on you. 「或者你朋友去咗某個地方入住，
Wix and Rincon must've been stained at the source. 然後又退房走咗」？
A big HVAC system. 你覺得佢哋帶咗 Hodges 去酒店？
What was it Rincon said? 拉斯維加斯得十五萬間客房。
"Maybe your friend checked in someplace 我哋真係縮窄咗範圍喇。
and then checked out"? 唔係，唔係，但我哋會嘅。呢啲係設計師香精。
Think they took Hodges to a hotel? 而呢一款一定係專為
Only 150,000 guest rooms in Las Vegas. 某個特定地方設計嘅。
We've really narrowed it down. 我哋應該由邊度開始？
No, no, but we will. These are designer fragrances. 就好似禪師話齋。
And this one must've been designed 要開始……
for someplace in particular. 就開始啦。
Where do we even start? Wix 先生，我哋嚟搵你喇。
It's like the Zen monk said. ♪ ♪
To begin... ♪ ♪
begin. 喂，縱火狂，要唔要咖啡因？
Mr. Wix, we're coming for you. 唔使，我OK。
♪ ♪ 我啱啱諗返幾個月前。
♪ ♪ 你單當舖案。
Yo, pyro, need some caffeine? 嗰把 Salvador Dali 融槍。
No, I'm good. 係。
I was just thinking back a few months. 嗰把 Salvador Dali 融槍。
Your pawnshop case. 係。
The Salvador Dali gun blob. Mark 問我搬去同佢住嗰陣。
Yeah. 係。
The Salvador Dali gun blob. 當時我有股衝動，想將佢條鎖匙
Yeah. 掟入你熔化緊嗰堆金屬度。
When Mark asked me to move in with him. Hugo 話你永遠唔會同我
Right. 傾關於 Mark 嘅事，因為你太專業。
I had this impulse then to toss his key 唔使擔心。
in with the rest of the metal you were melting. 我都會變得更加專業。
Hugo said that you're never gonna talk to me （咔嗒聲）
about Mark because you're too professional. 咩嚟㗎？
Don't worry. 係個煙灰缸。
I'm gonna be more professional, too. 嗯。
(rattling) 睇嚟最近有個搽粉紅色唇膏嘅人
What's that? 上過 Tiny 架車做乘客。
It's the ashtray. 我好奇佢知道啲咩。
Huh. 哦，係呀。
Looks like someone with pink lipstick 係個打火機——可能可以喺上面套到指模。
was a guest in Tiny's car recently. 或者如果你——呀……
I wonder what she knows. 嗯哼。
Oh, yeah. 或者如果你——呀……
It's a lighter-- might be able to grab a print off it. 嗯哼。
Maybe if you-- ah... 然後…… 係。
Uh-huh. 靚喎。嗯。OK。
Maybe if you-- ah... 捉到你喇。
Uh-huh. Tiffani Winters。
And then... Yep. Tiffani 個名用 "i" 字尾。
Nice. Huh. Okay. 你覺得係佢本身父母改嘅名？
Gotcha. 可能佢父母一直都知佢會
Tiffani Winters. 做艷舞 dancer。
Tiffani with an "I." （兩人都輕笑）
You think that's her original, given name? 兩次賣淫案底。
Maybe her parents always knew she was gonna be 喺「豹穴」嗰度。
an exotic dancer. 我諗我知去邊度食晏喇。
(both chuckle) 嗯。
Two priors for solicitation. 我真係好想有個「全國氣味資料庫」。
At the Panther Den. 有冇賭場肯合作？
Guess I know where we're having lunch. 冇。所以我直接搵源頭。
Hmm. 原來有兩間公司
I really wish there was a National Smells Database. 生產呢個城鎮大部分嘅
Any of the casinos willing to play ball? 工業用香精。
No. So I had to go straight to the source. 佢哋畀咗配方你？
Turns out there are two companies 成堆絕密嘅設計師香精，
that make most of the industrial scents 就好似你搵到嗰款咁，但全部都申請咗專利。
in this town. 所以唔好擺上網，除非你想畀人告。
They gave you their formulas? 呢個訊息可以自動毀滅，我唔介意，
A whole bunch of top secret designer fragrances 只要我哋得到需要嘅嘢就得。
like the one you found, but they're all patented. 呢啲香精嘅竅妙在於佢哋嘅前調。
So don't go posting them online unless you want to get sued. 基調通常係油。
This message can self-destruct for all I care as long 通常冇咁獨特。
as we get what we need. 佢哋會揮發，所以我哋唔好期望完全吻合。
SIDLE: The trick to these scents is their top notes. 嗰款同你搵到嗰款相似到不得了。
The base notes are typically oils. 嗯。
Not usually as distinct. Mosaic 賭場。
They evaporate, so we can't expect a perfect match. 幾咁諷刺。
That one's pretty damn similar to the one you found. 咩事？
SIDLE: Hmm. 佢哋有我鍾意嗰架過山車。
GRISSOM: The Mosaic Casino. 我好多年冇玩過喇。
How ironic. 經理：係，我意思係，如果你話
What? 嗰款係我哋用緊嘅氣味，我信你，但係……
They got my favorite roller coaster. 我哋有五百間房。
I haven't been on it in years. 係，而我哋會逐間搜查。
MANAGER: Yeah, I mean, if you're telling me that 好，各位，今日嘅單方面聆訊
that's the scent that we use, I believe you, but... 係要決定係咪應該解除
we have 500 rooms. David Hodges 民事審訊嘅暫緩令。
Yeah, and we are gonna search every single one. Wix 先生，你有新證據要呈上法庭？
All right, gentlemen, today's ex parte hearing is 係，法官大人，一段影片。
to determine if the stay 我需要清洗我嘅良心，還原真相。
on the David Hodges civil trial should be lifted. 我用一個假嘅 DNA 測試，強行促成咗有罪判決。
Mr. Wix, you have new evidence to present the court? ♪ Hood Mona Lisa, break a ... into pieces ♪
Yes, Your Honor, a video. ♪ Had to "X" some cheesy ... out my circle like a pizza ♪
I need to clear my conscience and set the record straight. ♪ I'm way too exclusive, I don't shop on Insta boutiques ♪
I forced a guilty verdict with a fake DNA test. ♪ All them little ... clothes only fit fake booties ♪
♪ Hood Mona Lisa, break a ... into pieces ♪ ♪ Bad, bad, still talking cash ... ♪
♪ Had to "X" some cheesy ... out my circle like a pizza ♪ Tiffani？
♪ I'm way too exclusive, I don't shop on Insta boutiques ♪ 嗨。
♪ All them little ... clothes only fit fake booties ♪ 唔好意思。
♪ Bad, bad, still talking cash ... ♪ 喂，Tiffani？
Tiffani? 你可唔可以落嚟？
Hi. 我哋要傾吓。
Excuse me. ♪ That's my trash, you the maid, so you... ♪
Hey, Tiffani? （強勁舞曲播放）
Could you maybe come down? 我以前同 Tiny 拍過拖。
We need to talk. 幾時？
♪ That's my trash, you the maid, so you... ♪ 嗯，上個禮拜。
(dance music playing) 幾時？
I used to date Tiny. 嗯，上個禮拜。
When? 但係你哋嚟所為嘅任何事，
Uh, last week. 我都唔知。
When? 咁呢個男人呢？
Uh, last week. Manuel Garza。
But whatever you're here about, 哦，嗰個係 Manny。
I don't know anything. 佢同夜總會老細係朋友。
What about this guy? 你最後一次見佢係幾時？
Manuel Garza. 五分鐘前。
Oh, well, that's Manny. 咁佢而家喺度？
He's friends with the club owners. ♪ ♪
When was the last time you saw him? 指揮中心，呢度係 C-14 Folsom。
Five minutes. 我哋需要增援，位置係 Freilich 37 號。
Well, he's here now? 喂，Allie，Allie。
♪ ♪ 呢度冇嘢。
Dispatch, this is C-14 Folsom. 五樓清晒。
We need backup at 37 Freilich now. 上緊六樓。
Hey, Allie, Allie. 總匙開唔到呢道門。
Nothing here. （呻吟聲）
PARK: Floor five is clear. 喂。
Moving up to six. 而嗰次只係個開始。
Master key's not working on this door. 由嗰時開始，我揑造證據
(groaning) 嘅案件，多到我都記唔晒。
Hey. 鑑於我啱啱聽到嘅嘢，
And that was just the beginning. 不如咁講，我好想知道
Since then, I created evidence 點解我唔應該立即開始呢場審訊。
for more cases than I can even remember. （嘈雜聲）
Considering what I just heard, 喂，Tiny。
let's just say I'm dying to hear 停！我話停呀！
why I shouldn't start this trial immediately. 我哋離開呢度。
(indistinct chatter) Hodges 唔喺三樓。
Hey, Tiny. 郁，郁，走，分頭行動。
RAJAN: Stop! I said stop! 我捉到 Tiny！
Let's get out of here. （輕微咕噥聲）
Hodges is not on the third floor. ♪ ♪
Move, move, go, split up. 停！
RAJAN: I got Tiny! （槍聲）
♪ ♪ 放低！Tiny！放低佢！放低佢！
Stop! 男性。四十幾歲。
(gunshots) 點？
(grunts) 佢唔喺度。
Put it down! Tiny! Put it down! Put it down! 佢唔喺
Male. 40s. 呢間酒店任何地方。
Anything? 該死。
He's not here. 即使我哋排除呢個可能性，
He is not anywhere 仲有另一個案例
in this hotel. 你必須考慮。
Damn it. Reese：Tyner 先生，
Even if we reject that possibility, 我明白。夠了。
there is another bit of precedent 本庭認為有充分理據解除
you must consider. David Hodges 民事審訊嘅暫緩令。
REESE: Mr. Tyner, 如果佢認為唔適宜出庭，冇問題。
I appreciate it. That's enough. I appreciate it. That's enough.
The court finds ample basis to lift the stay The court finds ample basis to lift the stay
on the David Hodges civil trial. on the David Hodges civil trial.
If he doesn't see fit to appear, that's fine. If he doesn't see fit to appear, that's fine.
We've heard enough from him. 我們聽夠他的話了
Next Monday, 9:00 a.m. 下星期一早上九點
Where is he, Manuel? 佢喺邊度，Manuel？
Where is he? Where's David Hodges? 佢喺邊？David Hodges喺邊？
Where are you keeping him?! 你哋收埋佢喺邊？！
Manuel, tell me, where are you keeping him? Manuel，話我知，你哋收埋佢喺邊？
Please! Please. 唔該！唔該。
He's... 佢喺...
FOLSOM: Rincon had on black pants and a maroon top. FOLSOM：Rincon著黑色褲同棗紅色衫
He took off in a blue SUV. 佢揸住架藍色SUV走咗
I didn't get the make or model. 我睇唔到咩牌子同型號
Allie. Allie
Hey, Al. 喂，Al
You okay? 你冇事嘛？
He was gonna tell me. 佢就快講俾我聽㗎喇
We should get back. 我哋應該返去
Come on. 嚟啦
You guys all right? 你哋冇事嘛？
We heard Wix's friend got away. 我哋聽到Wix個朋友走甩咗
RAJAN: Mm-hmm. RAJAN：嗯
We heard Wix's friend got away. 我哋聽到Wix個朋友走甩咗
RAJAN: Mm-hmm. RAJAN：嗯
One of them didn't. 其中一個走唔甩
Back to square one. 打回原形
We need something that puts Wix in that car. 我哋需要證據證明Wix上過嗰架車
♪ ♪ ♪ ♪
Nothing? 冇料到？
Well, 嗯
some bad nothing, some good nothing. 有啲壞嘅冇料到，有啲好嘅冇料到
This used to be part of the trunk release. 呢個以前係尾箱開關掣嘅一部分
You can see where it snapped off. 你睇到佢喺邊度斷開
If we find Tiny, maybe he'll... 如果我哋搵到Tiny，或者佢會...
GRISSOM: Hey. GRISSOM：喂
If we find Tiny, maybe he'll... 如果我哋搵到Tiny，或者佢會...
GRISSOM: Hey. GRISSOM：喂
We got Wix's pen. 我哋搵到Wix支筆
We still have to prove it. 我哋仲要證明佢
♪ ♪ ♪ ♪
It's all preliminary, 全部都係初步嘅
but the blood on the clip is gonna be Guillermo's. 但係筆夾上面嘅血會係Guillermo嘅
Anything from Wix? Wix嗰邊有冇發現？
Maybe. Actually got some white blood cells 或者有。實際上喺筆桿上面
on the barrel. 搵到啲白血球
From saliva? 嚟自口水？
Probably, like... 可能係，好似...
Mm-hmm. 嗯
PENNY: Looks like the sample's too degraded PENNY：睇嚟樣本已經降解得太犀利
to get a definitive ID. 冇辦法得到確定嘅身份識別
ROBY: Yeah. ROBY：係呀
But it's not all bad news. 但係都唔係全部壞消息
I'm confused. Did you find Wix's DNA on this pen or not? 我亂晒喇。你哋究竟喺呢支筆度搵唔搵到Wix嘅DNA？
What we found is a salivary DNA profile 我哋搵到嘅係一個唾液DNA圖譜
for Huntington's disease. 顯示有亨廷頓舞蹈症
Meaning? 即係點解？
Wix's sister, Anna, has Huntington's disease. Wix個妹，Anna，有亨廷頓舞蹈症
Mm-hmm. 嗯
Wix's sister, Anna, has Huntington's disease. Wix個妹，Anna，有亨廷頓舞蹈症
Mm-hmm. 嗯
And less than .01% of the population 而少過百分之零點零一嘅人口
is afflicted with it. 會受呢個病影響
You were right. 你係啱嘅
Yeah. 係
But this isn't enough. 但係咁樣唔夠
Yeah. I mean, it's circumstantial, right? 係呀，我意思係，呢個係間接證據，係咪？
Well, do you have anything else we can do with the DNA? 咁你哋仲有冇其他嘢可以喺呢個DNA度做？
It's not a perfect sample. But even if it was, 佢唔係一個完美樣本。但就算係
his pen was in the trunk. 佢支筆喺個尾箱度
The cartel guys are his clients. 販毒集團啲人係佢嘅客戶
They probably borrowed his pen. I mean, there's a bunch 佢哋可能借咗佢支筆。我意思係，有好多
of different ways they can spin that. 唔同嘅方法佢哋可以扭曲呢件事
We do not have enough to convict him. 我哋冇足夠證據去定罪佢
We do have enough to arrest him. 我哋有足夠證據去拘捕佢
Max... Max...
Hear me out. It is Friday night. 聽我講完。而家係星期五晚
Max... Max...
Hear me out. It is Friday night. 聽我講完。而家係星期五晚
The press will not get wind of this until sometime on Monday. 傳媒最快都要星期一先會收到風
The man is suing the state of Nevada 呢個人代表緊數以千計被冤枉監禁嘅人
on behalf of thousands of wrongfully incarcerated people. 控告緊內華達州
Do you know what kind of risk we'd be taking? 你知唔知我哋要冒幾大嘅風險？
How punitive this would look? 睇起上嚟會幾似懲罰性行動？
When you first put that badge on... 你最初戴上呢個警徽嗰陣...
...you were not so worried about how things look. ...你係冇咁擔心啲嘢睇起上嚟點樣嘅
Let that be his weakness. 俾嗰樣嘢成為佢嘅弱點
Hmm? Let's find out what is. 嗯？等我哋去發掘吓係乜嘢
What would you do? 你會點做？
Haul him in. 拉佢返嚟
What would you do? 你會點做？
Haul him in. 拉佢返嚟
Process him. 同佢落程序
Crawl all over that man. 徹底搜查嗰個人
His life. His things. 佢嘅生活。佢嘅物品
And we'll find the truth. 然後我哋會搵到真相
Go get him. 去拉佢
Jacket and your shoes. 外套同埋你對鞋
Enjoy this. 好好享受呢一刻
It's not going to end the way you want. 件事唔會好似你想咁樣結束嘅
Right now, we just want your jacket and your shoes. 而家，我哋只係想要你件外套同你對鞋
SIDLE: Hands out. SIDLE：伸對手出嚟
♪ ♪ ♪ ♪
Where were you the night Guillermo Chaves被殺嗰晚
that Guillermo Chaves was killed? 你喺邊度？
Are you aware 你知唔知道
that Mr. Chaves had been talking to law enforcement Chaves先生一直同執法部門傾緊
about testifying 關於出庭作證
against you? 指證你？
GRISSOM: Do you want GRISSOM：你想唔想
to sign a confession? 簽份認罪書？
I can loan you a pen. 我可以借支筆俾你
We found yours in the trunk of a car. 我哋喺一架車嘅尾箱度搵到你嗰支
The one Guillermo Chaves tried to escape from. 就係Guillermo Chaves試圖逃走嗰架車
SIDLE: We know it's yours. SIDLE：我哋知道支筆係你嘅
And not just because you've been on TV with it in your pocket. 唔單止因為你上電視嗰陣支筆喺你袋度
I lost that pen. 我唔見咗嗰支筆
Anyone could've found it, I guess. 我估，任何人都可能執到佢
Is this really what you want to talk about? 呢個真係你想傾嘅嘢？
No. 唔係
I want to talk about David Hodges. 我想傾吓David Hodges
So do I. 我都係
Where did he run off to, do you think? 你覺得佢走咗去邊度？
You took him. 你捉走咗佢
Well, show me the proof, 'cause I have an airtight case 咁，俾證據我睇，因為我有個無懈可擊嘅案件
against a criminal who just confessed and went on the run. 針對一個啱啱認咗罪然後著草嘅罪犯
(chuckles): And I like my story a lot better than yours. （輕笑）：而且我鍾意我個故仔多過你嗰個好多
There's that scent again. 又係嗰陣味
The same chemical Grissom Grissom喺Wix個公事包度
swabbed off Wix's briefcase 抹到嘅同一種化學物質
was present on his loafer. 出現喺佢隻樂福鞋上面
ROBY: That's a dead end. ROBY：嗰條路行唔通
'Cause Hodges wasn't at the Mosaic. 因為Hodges冇去過Mosaic
None of this 呢一切都冇
is leading anywhere new. 指向任何新嘅方向
Okay. 好
I found an interesting chemical on your shoes 我喺你對鞋同埋
and your briefcase. 你個公事包度搵到種有趣嘅化學物質
When was the last time you were at the Mosaic? 你最後一次去Mosaic係幾時？
WIX: I'll tell you what. I think I've had enough WIX：我話你知。我諗我已經受夠
of this scintillating conversation. 呢場咁精彩嘅對話
There is no blood on my hands. 我雙手冇染血
But then, you know that. 不過，你哋心知肚明
And I know that I can invoke the Fifth Amendment. 而我知我可以行使第五修正案權利
So, 所以，
good luck following the evidence. 祝你好運跟住啲證據搵啦
That chemical that was on Wix's briefcase? It changed. Wix公事包上嗰種化學物質？佢變咗
What? What do you mean? 咩話？你咩意思？
In the time since your husband ran his swab through Mass Spec 喺你老公將佢個拭子樣本跑完質譜儀之後
and just now, 到咗而家
these peaks dissipated. 呢啲峰值消散咗
The top notes evaporated. 頭香揮發咗
You reran it? 你重新跑過一次？
I mean, it didn't match 我意思係，佢同我哋喺佢對鞋度
the sample we got from his shoes, so... 攞到嘅樣本唔吻合，所以...
And people say 而啲人話
I'm curious... 我好奇...
I-I'm sorry. 對唔住
I'm not entirely sure how this helps. 我唔係好肯定咁樣有咩幫助
These chemicals 呢啲化學物質
are changing. We thought they were stable. 喺度變化緊。我哋以為佢哋係穩定嘅
It might have started out as something different. 佢可能一開始係另一樣嘢嚟嘅
Also, something Bryan told me. 仲有，Bryan同我講過
All these casinos, 所有呢啲賭場
they steal from each other. 佢哋都互相抄襲
Employees. Table games. 員工。賭枱遊戲。
Fragrances. 香味。
Employees. Table games. 員工。賭枱遊戲。
Fragrances. 香味。
We need to find out 我哋需要搵出
where this scent started. 呢陣香味嘅源頭喺邊
You're the materials and elemental analysis lady. 你係物料同元素分析嘅專家
I think it's time for you to play with some molecules. 我諗係時候俾你玩吓啲分子喇
It's beautiful, but it looks a little unstable. 佢好靚，但係睇起上嚟有啲唔穩定
Well, they have to be. 嗯，佢哋一定要係咁
Perfumes are designed to release their top notes. 香水嘅設計就係要釋放佢哋嘅頭香
Like a lot of things, as they age... 同好多嘢一樣，隨住佢哋變陳...
They mellow? 佢哋會變得醇和？
Base notes are more standard. 基調就更加標準
Oils, mostly. It can be hard 多數係油。好難講
to tell what was sitting on top, but I don't think 之前上面係咩，但係我唔認為
that we're looking at the Mosaic Casino's scent. 我哋睇緊嘅係Mosaic賭場嘅香味
I think we're looking at a rapidly aging knockoff. 我諗我哋睇緊嘅係一個快速老化嘅仿製品
So, Wix 所以，Wix
I think we're looking at a rapidly aging knockoff. 我諗我哋睇緊嘅係一個快速老化嘅仿製品
So, Wix 所以，Wix
and his underling were splashed with a chemical counterfeit? 同佢個手下係畀一種化學仿製品濺到？
From... 嚟自...
The Green Emerald. 綠翡翠賭場
That's been shuttered since COVID. 那間自疫情後就關閉了
It's empty. 裡面是空的
Let's hope not. 希望不是
It's empty. 裡面是空的
Let's hope not. 希望不是
♪ ♪ ♪ ♪
FOLSOM: This must be how they got in. 佛森：他們一定是這樣進來的
Door's been busted. 門被撬開了
Hey, boss, this has got to be 嘿，老大，這一定就是
the place. We got your orange stuff by the HVAC unit in back. 那個地方。我們在後面的暖通空調機組旁找到你的橙色物質
David's been missing for 72 hours. 大衛失蹤已經七十二小時了
This place has 1,200 rooms. If he hasn't had any water... 這地方有一千二百個房間。如果他沒喝過水...
We're gonna run out of time. Got to get lucky. 我們快沒時間了。得靠點運氣
We're in the wrong place for that. 我們來錯地方求運氣了
'Cause the house always wins. 因為莊家永遠是贏家
You were the manager here, yes? 你以前是這裡的經理，對吧？
For five years before we closed. 結業前做了五年
Where's your switchboard? 你們的總機在哪裡？
For five years before we closed. 結業前做了五年
Where's your switchboard? 你們的總機在哪裡？
The nerve center, huh? 神經中樞，是吧？
Guess it's time to use our senses. 看來是時候動用我們的感官了
In an emergency, you can call every room at once, right? 緊急情況下，你可以同時打給所有房間，對吧？
Sure. Insurance requires that. 當然。保險要求這樣做
Do it. Now. 動手吧。現在
There. 那裡
SIDLE: Room 208. It's not ringing. 賽德爾：208號房。它沒有響
Go. Go, go. Let's go. 快。快，快。我們走
We're on it. 我們這就去
On it. 這就去
David. David? 大衛。大衛？
David. 大衛
David? (grunts) 大衛？（悶哼聲）
He's alive. 他還活著
Can you hear me? 你聽到我說話嗎？
David! 大衛！
Open your eyes, David. Look at me. 睜開眼，大衛。看著我
You're okay. 你沒事了
Yeah. 對
Took you long enough. 你們也真夠慢的
SIDLE: All right. 賽德爾：好了
It's not just the innocent men and women I represent 我所代表的不只是那些
who have been wrongfully accused 被克拉克縣犯罪實驗室
by the Clark County Crime Lab. 錯誤指控的無辜男女
It is myself. 還有我自己
GUARD: Open seven. 獄警：打開七號
Last week, I myself 上星期，我自己
was accused... 也被指控...
Were you going somewhere? 你打算去哪裡嗎？
What is this? 這是什麼？
We just wanted to say thank you. 我們只是想來說聲謝謝
We took your advice. 我們採納了你的建議
Followed the evidence. 跟隨證據
David Hodges says hello. 大衛·霍奇斯向你問好
SIDLE: We don't know if you plan on defending yourself, 賽德爾：我們不知道你是否打算為自己辯護，
but we thought we'd drop off these charging documents. 但我們想順道送來這些起訴文件
You're facing kidnapping, obstruction of justice, 你面臨綁架、妨礙司法公正、
extortion, attempted murder. 勒索、企圖謀殺
There-There's more, but you get the idea. 還有...還有更多，但你應該明白了
I don't know what David Hodges told you, but... 我不知道大衛·霍奇斯跟你們說了什麼，但...
He told us everything. 他把一切都告訴我們了
Well, 那麼，
I guess he'll get to tell his story to the jury, 我猜他會有機會向陪審團說他的故事，
and I'll get to tell mine. 而我也會有機會說我的
I got a story for you. 我有個故事給你
This con man lawyer 一個騙子律師
tries to lie and cheat his way to fame and fortune 試圖以謊言和欺騙來追逐名利
at the expense of good people 犧牲那些
who spend their lives trying to provide justice 窮盡一生為無辜者
for the innocent. 尋求公義的好人
But, as fate would have it, 但，命運使然，
his fraud fails. 他的騙局失敗了
Truth prevails. 真相獲勝
And he spends the rest of his life in jail. 而他在監獄中度過餘生
Your sister was right. 你姐姐說得對
The best story wins. 最好的故事會贏
See you in court. 法庭上見
GUARD: Close seven. 獄警：關上七號
♪ ♪ ♪ ♪
♪ I looked under chairs ♪ ♪ 我翻遍椅子底下 ♪
♪ I looked under tables ♪ ♪ 我找遍桌子下面 ♪
♪ I'm tryin' to find the key ♪ ♪ 我試著尋找那把鑰匙 ♪
♪ To 50 million fables ♪ ♪ 通往五千萬個寓言 ♪
♪ They call me the seeker ♪ ♪ 他們叫我追尋者 ♪
♪ I been searchin' low and high ♪ ♪ 我一直高低搜索 ♪
♪ I won't get to get what I'm after ♪ ♪ 我永遠得不到我所追尋的 ♪
♪ Till the day I die ♪ ♪ 直到我死去那天 ♪
♪ I asked Bobby Dylan ♪ ♪ 我問過卜比·戴倫 ♪
♪ I asked The Beatles ♪ ♪ 我問過披頭四 ♪
♪ I asked Timothy Leary ♪ ♪ 我問過提摩西·利里 ♪
♪ But he couldn't help me, either ♪ ♪ 但他也幫不了我 ♪
♪ They call me the seeker ♪ ♪ 他們叫我追尋者 ♪
♪ I been searchin' low and high ♪ ♪ 我一直高低搜索 ♪
♪ I won't get to get what I'm after ♪ ♪ 我永遠得不到我所追尋的 ♪
♪ Till the day I die ♪ ♪ 直到我死去那天 ♪
♪ People tend to hate me ♪ ♪ 人們傾向恨我 ♪
♪ 'Cause I never smile ♪ ♪ 因為我從不笑 ♪
♪ As I ransack their homes ♪ ♪ 當我洗劫他們的家 ♪
♪ They want to shake my hand ♪ ♪ 他們想跟我握手 ♪
♪ Focusing on nowhere ♪ ♪ 專注於虛無之處 ♪
♪ Investigating miles ♪ ♪ 調查千里之外 ♪
♪ I'm a seeker, I'm a really desperate man. ♪ ♪ 我是個追尋者，我是個真正絕望的人 ♪
NEWSWOMAN: As the yearlong trial concludes with that verdict, 新聞女主播：隨著長達一年的審訊以該裁決告終，
Anson Wix now awaits sentencing. 安森·維克斯現正等待判刑。
NEWSMAN: Tonight, a third homicide victim 新聞男主播：今晚，第三名兇殺案受害者
in as many nights has been discovered downtown. 在數晚內於市中心被發現。
With no suspects yet identified, some are asking, 由於仍未鎖定疑犯，有人在問，
is there a serial killer 是否有連環殺手
active in Las Vegas? 在拉斯維加斯活躍？